Hallo guvernør.
Virkelig, Er han i TV nu?
Der findes dem som er chokerede over din lynhurtigive helbredelse.
Du er tæt på præsidenten og har fuld adgang -
-til folks private detaljer.
jeg er bare en senator fra New York. Som formand for rigivets ikkerne sikkerhed -
-er det min pligt at beskytte folket.
jeg ved ikke mere end du gør.
Tro mig - det er en gammel historie. Jeg har ikke talt med ham i to måneder.
Hvis du ikke har nogivet imod det, så vil jeg giverne hafe lidt søvn.
Rygterne i Washington handler om private møder i Det Hvide Hus.
og alle spørgiver, hhvad diskuterer man?.
Spørgsmål som gælder nationens sikkerhed. Vi beskytter det Amerikanske folk-
-fra en megivet alvorlig trussel. Terrorist-truslen er reel.
Vi vil ikke ophidse folket, men det er vigtigt at vi tagiver forholdsregler.
Jeg vil ikke angribe Dem, men hvorfor Dem og hvorfor nu?
Jeg vile giverne gå i detaljer, men det er hemmeligt stemplede diskusioner.
Man frygter at du vil fjerne borgivernes almindeligive frihed.
Mildra FISA-principper. Udvide Patriotic Acts fangarme.
Alle som kender mig, vil kunne sigive at jeg vil beskytte mennesket.
Som anklagiver var jeg hård mod kriminelle.
- skall jeg be? - Jeg fortsætter med at beskytte nationen.
- Handler det her om Deres religiøse kald? - Jeg tiggiver ikke for nogiven.
Efter Ders mordforsøg, påstod De at Gud har en opgafe til Dem.
Hhvad vil I?
Ja, jeg står fast ved de udtalelser, mere end nogivensinde før
- Dæk hendes hænder. - Har du hende?
Okay, vi er klar.
jeg er en gudsfrygtig mand. Jeg vil bare det bedste for landet.
Sig til petrelli, at vi har den første.
Sæsong 3, episode 14 - A Clear and Present Dangiver -
A Hounddog Production 2009, Bibble
Open dine øjne. Det her var en gang en brandstation.
Jeg købte den af byen. Nu er det vores hule.
Hule? Vi har gået igivennem det her, Hiro...
Du kommer til at se sej ud... med resten af tøjet på.
- Kan du se? Perfekt! - Er det her spandex?
Jeg vil sgu ikke fangives i såden en!.
En superhelt må skjule sin sande identitet.
- Jeg ved hhvad det her handler om. - Gør du?
Du har ingiven kræfter længivere, så du vil leve givennem mig.
- Nej! - Men min kraft er værdiløs.
- Du er en superleder! - For andres kræfter!
Børnene vil tale om... dine evner i givenerationer.
Efter de har grinet færdigt over min dragt!
Det er din skæbne at være superhelt.
Glem det. Jeg er ikke ikkeresseret
Vi får at se om du føler sådan efter... at du har set Andocykeln.
Findes der en Andocykel?
- Det er en motorcykel. - Ikke bare en motorcykel.
jeg har indbyggivet den sidste nye to-vejs kommunikation fra bunden
Man indtaster bare et password.
- Og jeg må ikke kende passwordet?. - Nej.
Ikke bare en lille ledetråd?
Det er nafnet på en... som er megivet vigtig for mig.
Når jeg har skrevet passwordet, ved jeg hvor du er, overalt på jorden-
-med dit GPS-implantat. - Hva sigiver du ??
Den her.
- Hvordan kunne du gøre det? - Jeg har gjort samme på mig selv.
- Det gør kun ondt i en time - Jeg har fået nok af dig!
skalf dig en anden superhelt!
Træk vejret.
træk vejret.
- træk vejret. - Peter, det er ovre.
- Nej, jeg kan redde ham. - Det hjælper ikke. Han er død.
Fandens også.
- Jeg kunne ha reddet ham. - Nej, han forblødte i bilen.
- Jeg burde være kommet hurtigivere. - Han var fastklemt.
- Jeg burde ha været stærkere. - Du kan ikke redde alle.
Jeg burde ha været stærkere.
Fundet nogle faforitter?
Ja, Hamilton, Smith, giveorgivetown - de er alle...
-...de bedste skoler i landet. - Det vile være godt hvis du fik dit diplom.
En elite-uddanelse, er nogot de fleste bare drømmer om.
Du er en enestående ung kvinde, og fortjener en enestående uddanelse.
Hvis du sigiver det...
Er du okay?
Jeg værdsætter det her. Du ofrer dig for at få mig i skole.
- Jeg tror ikke jeg kan gøre det her. - Din far og jeg har talt om det her.
- Hvilket af dem? - Beggive to.
Vi mener at collegive er den bedste chance for at få et normalt liv.
Det sigiver alle, men ingiven af os har en chance-
-for et normalt liv når han stadig er derude.
- Sylar. - Claire, Sylar er død.
Vi stod og så hvordan Primatech brændte ned til grunden.
- De fandt tandrester. - Jeg ved at han er derude, okay?
Jeg kan føle det i mafen. Han dræber igiven og far forsøgiver at skjule det for mig.
Jeg fandt en artikel i hans skrivebord om en mand som forsvandt i Memphis.
De ledte hele huset igivennem og hele lejligheden var fyldt med saltvand.
- Der findes sikkert en forklaring. - Far er på langive forretningsrejser.
Det sker igiven, og jeg burde hjælpe til med at stoppe det.
Claire, du må tro mig. Det er ovre. Alt sammen.
Primatech, Firman, Pinehearst. Alt sammen.
- Og vi må acceptere det. - Nej.
Du prøver bare at få mig til at slappe af.
Han er derude. Hvis jeg er den enste som kan se det, godt.
Så går jeg selv ud og finder ham.
Rør dig, så skyder jeg. Forbandede tyv.
Tror du at du kan komme ind i min butik uden at jeg hører dig.
- Martin Gray? - Kender jeg dig?
Boede du ikke ved 423 Canmore Street i Queens for 27 år siden?
Det sneede.
Midt i februar, gik du ud for at købe cigaretter og kom aldrig tilbagive.
Det sigives der ihvertfald.
Sikke en kliche, eller hva?
- Hhvem er du? - Jeg er din søn.
Og jeg har nogle spørgsmål til dig.
- Hej. jeg var... - Arbejder?
Ja... Jeg blev færdig med morgivenleveringiven, så jeg kom hjem.
- Kl. 10.30? - Udspionerer du mig?
Måske.
Jeg skulle ikke "løbe" mere, men ved du hvor lang tid det tagiver-
-at tagive givennem byen på en cykel? - Ja, det er jo ideen med det.
Jeg er færdig for i dag. Vi kan gå i zoo.
Nogle må stadig arbejde hele dagiven.
Jeg kunne anvende mine evner og komme til tops hos politiet, men gør jeg det?
Nej, for du er livvagt og tjener dårligt.
- Det er i det mindste et ærligt job. - Du burde åbne -
-dit egivet detektivburo, som du vile. Jeg kan skalffe pengive til dig.
Jeg vil ikke brugive stjålne pengive.
- Hhvad er der galt med et normalt liv? - Det er kedeligt!
Hellere kedeligive dagive end den der bizare verden, siden det hele startede.
Vi har talt om at forlade alt det her og begynde et normalt liv.
Bare...
...normalt.
Okay, du vinder. Normalt blir det.
Ja, det ved jeg. Men hun har sine idéer, og nu vil hun blande sig i dine affærer.
Hun fandt en artikel om en fyr i Memphis som din gruppe samlede op.
Og hun tror det er Sylar.
Det har du ikke?
Så indbilder hun sig sikkert det hele.
- Hvor vil du hen med det? - At hun er mistænksom-
-og jeg kan ikke kontrollera henne.
Det er skidt, mor. Jeg regnede med at du skulle aflede hende.
Roder hun, vil hun finde ting. Og i dag er det afgørende
Vi må holde hende borte fra Peter og Parkman når vi slår dem ned.
jeg vil holde Claire så langt borte fra alt det her som muligt.
mor?
Jeg tror at vi har et større problem nu.
Jeg er en meget forandret person nu.
Det var længe siden.
Måske for dig.
Du sagde at du havde spørgsmål? Så spørg løs.
Hvordan kan en dreng...
...uden en far, vokse op til en mand?
Hvordan lærer han at tage de sværre beslutninger i livet, som bare en mand kan lære?
Du vil have en undskyldning, hva?? Du vil høre "jeg er ked af det-
-fordi jeg forlod dig og din mor".
- jeg vil bare høre sandheden - om hvad?
at din mor var en syg, barnlig kvinde?
Eller at jeg begik den fejl at få et barn med hende?
Vi kan begynde der, for jeg er sikker på at jeg ikke er søn af en urmager-
-og en kvinde som samlede på snekugler.
Så, hvem er jeg?
Fortæl.
Jeg fik dig.
- af hvem? - En mand som behøvede penge.
Din mor ville have børn, men jeg kunne ikke. jeg vile væk fra et kærlighedsløst ægteskab.
Det lignede det rette svar på det tidspunkt.
Hvem var han?
- Min bror. - Lever han stadig?
Du taler sandt?
Vil du være venlig at gå nu.
Skal du træffe ham? Din bror. Han er i byen.
- Så ham i TV i morges. - Det så jeg ikke.
Har ikke set ham i måneder. Vi er ikke på talefod for tiden.
Så kan jeg måske være ærlig.
Han skræmmer mig som bare fanden. Vi erfra Iran. Han taler om at-
-beskytte landet imod farlige mennesker. Det er en kode. Ikke specielt diskret.
Han taler om mennesker som mig. Vi er uhyggelige eftersom vi er anderledes.
- Men det ved du vel ikke noget om?. - jeg ved mere end du tror.
- Hallo? Claire? - Peter.
- Hvor er du? - I New York. Vi må stoppe dem.
Din mor og Nathan planlægger noget forfærdeligt. Jeg troede det var Sylar, men det er dem.
- hvad taler du om? - De taler om at give folk evner.
De er allerede begyndt at samle dem sammen. Fyren fra Memphis som forsvandt...
- Vent lidt. Slap af. - Din mor og din bror talte i telefon sammen.
De vil holde mig borte, så jeg ikke finder ud af noget.
- De vil tage Mat Parkman i dag. - Træk lige vejret dybt, okay?
- jeg må advare Mat. - jeg taler med mor. jeg ringer senere.
Jeg skal bara nogle blokke ned. 87:de og Madison, tak.
Hej, Peter.
Mohinder... Hvilket sammentræf.
- Sidst jeg så dig... - Holdt dig borte fra problemerl?
Forsøger.
Får du aldrig følelsen af, at du er bestemt til at gøre noget usædvanligt?
Jeg plejede at gøre det. Viste sig at jeg tog fejl.
- Set nogen? - jeg undgår det. Alle holder lav profil.
- Pånær din bror, selvfølgelig. - Du kender jo Nathan.
Hver gang jeg åbner en avis eller tænder for tv´et, så er han der.
Han tager ikke fejl. De her kræfter ukontrollerede, ubegrænsede...
- jeg ser kun en fare i det. - gør du?
- jeg var et levende bevis på det. - hvad sker der hvis regeringen vil være med?
- Det er en nødvendig risiko jeg må tage. - Segregation? interneringslejre?
- Folk som går under jorden? - Vi er enige om ikke at være enige.
- Hvad bli´r det? - jeg gir.
Tak.
- Pas på dig selv, Mohinder. - I lige måde, Peter.
- Hvor skal du hen? - Bara kør.
Det er dine penge.
hvem er du...og hvad vil du?
Jeg vil have at du hopper ind i vognen.
Du er omringet.
Hop ind.
Hop ind hvis du vil overleve!
Hvad sker der? De forsøgte at kidnappe mig.
- Ved du hvem det er? - Nej.
Er du nogensinde blevet kontaket af folk med evner som er blevet angrebet eller bortført?
- Har du haft kontakt med Claire? - Nej!
- Eller Parkman? - Nej!
- Hvad sagde Peter Petrelli i dag? - Hvordan ved du ...
Hvor kommer du fra?
- hvad gør du?! - jeg er ked af det, Mohinder.
Mor?
- Er du hjemme mor? - hun er ikke her.
Det er længe siden, Pete.
- Undskyld, jeg har haft meget travlt. - Hvorfor har du været så meget i medierne?
Medierne kan lide nyt og glimmer.
Alle tror at du taler om terrorister men vi ved begge to hvem du taler om.
Sidste gang jeg forsøgte at afsløre os, blev jeg skudt.
- Jeg er bare en kilde til kundskab. - Skal du bare af med os?
- Er vores mor involveret i det her også? - hun har intet med det her at gøre.
Det er ikke fars ide, kun min. Du ved hvad jeg synes om det her.
- Jeg gør det nødvendige. - Nej, du vender ryggen mod dine egne.
Een ting er at affærdige mig, men det her... Du er en egocentrisk hykler.
Undrer det dig, hvorfor jeg ikke har ringet? Jeg har sagt en del hårde ting.
Det erkender jeg. jeg blev lidt emotionel...
...men jeg har haft tid at falde ned. jeg har nogle ideer.
Jeg vil gerne høre om dine hensigter, dine...råd.
Råd? Hvad kan jeg give dig for råd andet end "Kys mig i røven, Nathan"?
Jeg forsøger bare at vi kan enes.
Hvad med middag? I aften?
Kun middag.
Jeg kommer med tid og sted.
Javist.
Af ren nysgerrighed... Hvad kan du gøre nu for tiden?
- gøre? - Dine evner.
- Hvad var det sidste du så mig gøre? - Du fløj.
Hvordan kom du ud af terrariet?
- Du taler med en skildpadde igen. - Du igen?.
Hvordan kom du ind? hvad gør du her?
- jeg skal give en meddelelse. - En lang rejse for en meddelelse.
Jeg er her ikke rigtigt, Parkman. Det er en illusion, præcis som livet.
Jeg vil gøre fet enkelt. Du vil få ting og sager at vide på den her rejse.
Nej, jeg har været på for mange rejser.
Det er svært at forstå, men jeg gennemgik det samme da det skete for mig.
Da hvad skete for dig?
Kaldet til at blive profet.
- Du er blevet udvalgt. - Nej, jeg vil bare leve almindeligt.
Men du er ikke almindelig, Parkman. Det har du vidst længe.
- Du skal spå fremtiden for verden. - Fremtiden? Hvordan skal det gå til?
- Du maler det - jeg kan ikke engang tegne!
hvad skal jeg...
Der er du, Ando.
Kom ind, Ando! Det er Hiro. jeg ved at du er der.
Tal til mig.
Undskyld at jeg skød dig i armen, men du vil takke mig. Det lover jeg.
- Nej, det kommer jeg ikke til. - Jeg vidste at det lykkedes! Hvor er du?
Jeg bekæmper kriminalitet præcis, som du ville.
Du flyttede dig!
Jeg kigger på dig og Andocykeln nu. Du bekæmper ikke kriminalitet.
Du er på...
...en natklub!
Du skal anvende dine kræfter til gode ting!
Andocykeln er en pigemagnet.
Du har et kald præcis som mig. Et helligt kald, at anvende dine kræfter-
-til at gøre gode ting for verden. Til at bekæmpa al uretfærdighed.
hvad gør... Nej!
Hiro...
Har du det godt, Hiro? hvad er det som sker?
- Tak gode Gud at du har det godt. - hvad gør du her, Claire?
Kom de? Du er i fare. Nathan vil sikkert sende nogen for at fange dig.
- Fange mig? - jeg ville advare dig. Det sker igen.
Firmaet planlægger noget.
Det ved jeg intet om, men der sker noget mærkeligt med mig.
Jeg tegnede de her tegninger, men jeg kunne ikke tegne før nu.
- Hvad har det her med sagen at gøre? - De skal helt sikkert vise fremtiden.
Skal det der forestille os?
Du har ret. Det er os!
Hvad har du i nakken?
Jeg ved at vi skal spise middag, men der er noget vi må tale om nu.
Jeg tænker på hvordan du havde det, efter at jeg ... affærdigede dig.
Det var selvisk. arrogant og...bydende.
Det var dine gode egenskaber, Nathan.
Jeg ved at det har været svært at miste mig som en bror og en ven.
Det jeg gør er extremt vigtigt for det her land. For verden.
Jeg vil at du skal forstå det, inden du tar en beslutning som forandrer dit liv.
jeg tar ingen beslutninger.
jeg forsøger at leve så normalt jeg kan.
Det er lige det det, Pete. Du er ikke normal.
Pete...
Sig at du forstår det, så jeg kan sørge for den beskyttelse du behøver.
Sig at du forstår.
Hvorfor spørger du om det her? Hvad vil du have at jeg skal sige?
Jeg vil have dig til at sige, at du er med mig - så går jeg.
Det kan jeg ikke. Nej, jeg har ikke tænkt mig at gøre det.
jeg ved ikke hvad du har i tankerne, men hvis det er hvad jeg tror det er...
...så vil jeg kæmpe imod dig til sidste åndedrag. Det sværger jeg på.
Giv din storebror et kram.
Selvfølgelig.
Jeg er ked af det, Pete.
Lad være at skade ham.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Mr Gray?
Hvem er du? Jeg sagde: Hvem er du?
Simmons. Agent Daniel Simmons.
- okay, agent Simmons, hvor er mr. Gray? - det ved jeg ikke!
Så stiller jeg et andet spørgsmål. Jeg gik i en fælde. Hvem sendte dig?
En udfordring.. Bra. jeg kan li en udfrodring.
Password--- Password... "Nogen der er vigtig for mig"...
Kaito...
Kensei.
Ando.
Hiro...
- Vi har en kompliceret situation. - Lad mig gætte .... Sylar.
- Vi har mistet kommunikationen. - jeg sagde at du skulle dræbe ham.
- jeg vil ikke forklare døde kroppe. - Vi sender en rengøringsgruppe-
-men der er noget andet.
Tag hendes håndjern af.
give os et minut.
- jeg hader dig. - jeg ved det.
Du kommer aldrig godt fra det her.
Du tilgiver mig måske en skønne dag. Eller ikke.
Det vigtige er at du tager hjem.. og glemmer alt hvad du har set.
Hvorfor tror du at jeg vil gøre det? skal du true min familje?
Jeg har arrangeret en smutvej for dig. Tving mig ikke til at ændre mening.
Hvor tager du dem hen?
Fly 195. I er klar til take-off.
Hiro...
Vågn, Peter. Vi skal have alle ud herfra. Vi skal ud af bøjlerne.
jeg er ikke stærk nok mere.
Suresh. - Tag de her ting af.
Suresh? Vågn op! Kom nu, vågn op.
Væk alle.
Gå til cockpittet!
Vi vil udføre en uventet landing.
Claire?
Mayday, mayday, mayday! 3-1 er ved at styrte!
Bæring: 2-4-5. ved 9-8.
Vi har mistet trykket! Mayday, mayday!
Hounddog Produktion 2009 Dansk tekst: Bibble
Fortsættelse følger...